Mal von den Pfaden abweichen:
Eventuell wäre es ein versuch wert mal eine Kühlerreparatur Firma zu kontktieren.
Ich nehme an, dass es sich bei der Leitung um eine Metalleitung handelt, die aus einer besonderen und schwer reparablen Legierung besteht. Ein Metalfachbetrieb kann das löten bzw. Eine Manchette drumherumlöten (wenn sie zu dünn ist) in Darmstadt (ist sicher zu weit) gibt es eine Firma, die noch echte Handarbeite im Kühler- und Klimabau machen.
Also sowas oder ein Metalfachbetrieb, wäre noch eine Idee